La vida de una prostituta es uno de esos misterios que la literatura ha tratado de resolver por mucho tiempo. No se trata sólo del mundo de la sexualidad o el placer desbordado en la obscenidad, o la amargura y la miseria existencial que se (pre-)supone en ese ambiente, sino de algo que hay más allá de todo eso, algo que aunque pareciera obvio pocas veces es retratado con fidelidad en las novelas o cuentos. Se trata del mundo en el que viven las prostitutas. El mundo desde sus ojos. Muchos escritores han tratado de mostrarnos lo que ocurre más allá de las "casas de citas", donde las mujeres (normalmente; aunque es otra posibilidad literaria) tienen una existencia sensible y ordenada. Después de todo, las llamadas "mujerzuelas" también son humanas, y viven dentro de la sociedad. Y como todo grupo social, este conforma una estructura interna. Es decir, las reglas y formas de llevar la vida en el mundo en el que desempeñan su trabajo. De eso trata la novela de Ihara, 400 años después de su publicación. Traducida por Daniel Santillana.
