Pocas veces se ponen en este blog materiales pertenecientes a otros autores, y más que por el posible Copy Right por el desgaste de colgarse del trabajo de alguien más. Sin embargo, a veces es difícil encontrar algún material específico, por lo que el honor de la memoria de lectura y el respeto al trabajo de los grandes escritores justifica esta pequeña falta. En este caso, se trata de uno de los cuentos de Saramago, que aunque escrito para niños tiene una dimensión excepcionalmente universal.
En el momento que conocí la historia de este escritor portugués no había tantos blogs que difundieran la versión escrita, y en español. Así que mi intensión fue un poco tardía. Sin embargo, para contrarestar este fallo, y contribuir en algo, se presenta una versión bilingüe (que espero poder anexar más idiomas) de este cuento, de manera que se pueda facilitar su lectura en varios idiomas.
La Flor más grande del mundo (Español), cuento y corto
A maior flor do mundo (Portugues), cuento y corto
The biggest flower in the world, corto (subtitulado)
José Saramago
____________________________________________
La Flor más grande del mundo
Las historias para niños deben escribirse con palabras muy
sencillas, porque los niños, al ser pequeños, saben pocas palabras y no las
quieren muy complicadas. Me gustaría saber escribir esas historias, pero nunca
he sido capaz de aprender, y eso me da mucha pena. Porque, además de saber
elegir las palabras, es necesario tener habilidad para contar de una manera muy
clara y muy explicada, y una paciencia muy grande. A mí me falta por lo menos
la paciencia, por lo que pido perdón.
Si yo tuviera esas cualidades, podría contar con todo detalle
una historia preciosa que un día me inventé, y que, así como vais a leerla, no
es más que un resumen que se dice en dos palabras… Se me tendrá que perdonar la
vanidad de haber pensado que mi historia era la más bonita de todas las que se
han escrito desde los tiempos de los cuentos de hadas y princesas encantadas…
